系统特点：8个声调、19个声母、47个韵母
代表作品：《雷州话字典》、《雷州音字典》、《雷州方言词典》
创史简介
汉语拼音后标注雷话拼音，后带一个浅显的雷话同音字；区分文白读（书面与口语读音），辨别古汉语平仄，有利于诗词对联写作，此外还有详尽的注释。
<h3>研发历程</h3> <h4> 编著艰辛</h4> 全家总动员，出版遭刁难 艰难困苦，玉汝于成。 蔡山桂说，要编《雷州话字典》，首先要弄懂蔡叶青制订的19个声母，47个韵母的雷话拼音方案，否则“都是空话”。 雷话的声调与普通话区别大，多达8个，不易掌握。蔡山桂在蔡叶青的注音方案基础上，采用调类注音法，用1—8的数字标注8个调类，克服了方言字典编写中的注音难题。 2012年初开始，蔡山桂一头扎进编字典中，给每个字注音标释义，有的释义多达15项……，每天他至少工作10个小时，最多时达16小时，从书斋出来往往两眼带着血丝。 历经半年“闭关”，《雷州话字典》初稿终于在2012年暑期完成。手抄本文稿需要打字输入，于是，不熟悉电脑操作的蔡山桂，想到了“全家总动员”。 此时恰逢暑假，蔡山桂 在外地念大学的孙子陆续放假返家。值得一提的是，在他的教导和影响下，其家庭可谓是书香门第，孙辈出了8名大学生，其中大孙子蔡鸿杰取得了博士学位。其家庭于2011年被评为广东省第六届“十大优秀书香之家”，为广东省西部地区唯一获得此项殊荣的家庭；2012年又被评为 “全国文明家庭标兵户”。于是，蔡山桂连女儿蔡海红也召回，干脆来个全家总动员。儿孙们都乐意协助蔡山桂完成这部鸿篇巨著，4台电脑同时开工，输入文稿，逐字校对，忙得不亦乐乎。 蔡山桂编著《雷州话字典》这一消息不胫而走，吴祥炳、李剑鸿、郑如鹏、蒋生、王增明、林文耀等诗友得知后，都不约而同地上门来，帮他校对。 蔡山桂说，“字典的权威性和严肃性非一般文稿所比，它必须经得起历史的考验，必须为读者负责，为雷话的传承和发展负责。” 因此，进入校对阶段，他总是谨小细微，逐字逐句，一遍又一遍地校对，发现问题立即翻查经典，对字典先后校对了近20次，耗费大半年时间，比手稿编写的时间还长。手稿本和打印的校对文稿，堆在幕塘书斋门口近一米高，但这只是“冰山一角”，而大部分都被当废纸卖掉了！
“功夫不负有心人”，经十易其稿，一部史上规模最大，最具深度和广度在2012年底，鸿篇巨制《雷州话字典》大功告成。
2013年初，《雷州话字典》甫一面世，便深受各界好评。广州市政协原副秘书长、《共鸣》杂志原主编吴茂信认为，该书“既有利于雷州半岛中小学生查阅字词，起着正音作用； 又能推动雷话地区人民群众学习文化，对推广普通话产生促进作用。”他对蔡山桂此举大加赞赏，称其“为雷民立下一桩大功德，可喜可贺可敬可佩”。
语言研究专家、岭南师范学院教授陈云龙更不吝赞词：“作为语言学者，看到这样的著作是很兴奋的。 它与‘同音字汇’之类的作品显得有血有肉，真切立体地再现了雷话；蔡叶青先生也编有同类字典，惜其略嫌单薄，深度与广度不足。蔡山桂此著作可弥补其缺陷，……《雷州话字典》的问世是雷府文化建设的一件大事。”
雷州市政协原副主席，中华诗词学会、广东省作家协会会员冯伟说，《雷州话字典》无论在规模上还是在深度上，都超越了《雷州音字典》，“可以断言，《雷州话字典》必将成为人们案头必备的工具书”。
这是雷州文化界的一件鼓舞人心的大喜事，是雷人和对雷话有兴趣的人们的福音，其作用与意义不容小觑，可以断言，《雷州话字典》必将成为人们案头必备的工具书。 一位在雷州市某中学任教 的青年教师为获得蔡山桂赠予的《雷州话字典》而喜出望外。他告诉记者，他虽生长在雷市，但自幼接受普通话教学，因而对汉字的雷话读音知之甚少。 在教学中经常遇到学生提问生字的雷话读音，回答不上时很是尴尬。 现在手头上有《雷州话字典》，此类问题将可迎刃而解了。雷市很多书店获知蔡山 桂的《雷州话字典》正式发行后，都主动上门商谈代销事项。 而正在记者采访期间，半岛湛江市新华书店也打来电话，要求蔡山桂将该书交由他们销售。
市社科联主席余伟明评价：“蔡山桂宝刀不老、老当益壮，人生如此坎坷，还能有如此成就，实在难得。 他为雷州文化研究打下了基础，对雷州半岛湛江市哲学社会科学研究产生了积极的影响。”
专家请教 《雷州话字典》问世前发生的一件小插曲，让人对蔡山桂又多了一重敬意—— 2012年，台湾中山大学张屏生教授来到雷州半岛研究当地语言，需要寻找雷语发音合作人。 发音合作人要求能讲地道的雷话，年龄大且口齿清楚，还要有一定文化水平。通过当地人推荐，蔡山桂成了最佳人选。 张屏生教授将蔡山桂请到所住酒店，请他用雷话朗诵《千字文》等古文经典并录音，蔡山桂的纯正发音和古文功底令张教授拜服。录音结束，张教授恭送蔡山桂回去，送到酒店大门前，他忽然头一低、腰一弯，向着蔡山桂来了一个90度的鞠躬，持续10多秒，这让蔡山桂大吃一惊，慌忙说： “我小学都没毕业，你是大学教授，使不得，使不得！” “你知识渊博，尤其在雷语的研究上，你就是我的老师！”张教授发自肺腑地说。 研究雷话，离不开蔡山桂的成果，这成了国内学界的共识。于是，台湾清华大学朱曼妮博士、广州中山大学施其声博士生导师、岭南师范学院陈云龙教授等语言研究专家，纷至沓来，向一位小学未毕业的民间文人请教…… 看字典，学雷话 《雷州话字典》以汉字部首进行查阅（拼音后数字从1—8，为雷话的8个声调，拼音方案此处不详解），以“请讲雷州话”为例—— 请，“訁”部，第63页，书面读音为：qing2，口语读音：qia2 讲，“訁”部，第57页，书面：giang2，口语：go2 雷，“雨”部，第594页，书面口语同音，通念：lui5。 州，“丶”部，第6页，通念：jiu1 话，“訁”部，第60页，书面：hua7，口语：ue1 因此，“请讲雷州话”的口语读音为：qia go lui jiu ue。 与之不同的是，当雷州话简称或俗称雷话时，二字中的“雷”字则发音为“loi”，即雷话的发音为：loi ue
为什么要编字典？
雷话是保留中原雅语语音最完整的古汉语之一，有8个声调，其中有“阴入”和“阳入”声，对研究中原古音有极大参考价值。
<h3>专家背景</h3> <h4>创研始者</h4> 以雷人的切身实践和体会，用现代科学的方法，从语音、词汇和语法，系统地对雷话进行梳理分类并归纳出规律性，蔡叶青先生，可谓古今第一人。 笔者第一次听到蔡叶青这个名字, 是1965年在詹南生家里。詹南生那时是海康县文化馆馆员，住在低矮的文化馆平房里。 文化馆定期油印文艺宣传资料，詹南生组稿。有一次，詹南生从案头一大叠来稿中抽出两篇文章给笔者看。两篇都是手稿，作者署名“蔡叶青”。 那时，主题先行和假大空之风己弥漫整个文坛，而蔡叶青的文章逻辑缜密，别有新意，读之令人有春暖花开的感觉。在那个郁闷和“万马齐喑”的年代，这种文风尤其可贵。未睹其人，已心生敬慕。当时笔者就想：将来要是能交上这样的朋友，也算人生幸事啊。 后来笔者当了教师，和蔡叶青同在教育阵线工作，不过笔者在边远的村庄小学，他在教育局。 粉碎“四人帮”后，恢复高考，笔者在东里中学教高中毕业班两个班语文兼一个班的班主任。教育局派蔡叶青带团检查听课，在东里中学他认真听了笔者的课。 这样，笔者和蔡先生先才真正有了交往。在笔者眼中，蔡先生心慈面善，是一位儒雅的谦谦君子。 在科组会议上，他一丝不苟地点评笔者的课，既有肯定和鼓励，也指出应该改进的地方。对于语文教学，如何拨乱反正；对于字、词、句教学，课文分折，以及如何进行作文指导等等，他毫无保留地谈了他的看法，对笔者等人启发很大。 往后，笔者了解到，蔡先生不但是语文教学的行家里手，同时更是雷州话这个语言学科的领头人和先行者。 蔡叶青在雷城长大，他的雷话发音比较标准；他对雷话的热爱与生俱来。早在上世纪50年代中期，他整理研究雷话已初出成果。他自掏腰包，将资料油印成册送人。这种工作是很辛苦的。 文化馆蔡启宁擅长刻钢板，他用腊纸刻好字，然后配上适当的花纹图案，然后两人动手印刷。弄了半天，粘乎乎的黑油沾满双手，有时还沾在衣服上面。然后洗手，半天也洗不干净；然后等墨油干了，叠起来钉成册子。再然后，把册子的毛边剪切整齐。当时的油印工序大体就是这样。 1959年，蔡先生用“文一兵”的笔名将雷州话的研究文章分期登载在《海康教育》上。 1981年笔者从东里中学调至海康二中，第二年从海康二中调往海康一中。大约就在这个时候，蔡叶青调到了海康县志办。研究雷州(府)历史和文化成了他的专业了。 短短几年，他先后写了《雷州话源流考》、《雷州方言本字考》、《海康方言志》等。1984年，政协海康县文史委员会编辑发行《海康文史》，蔡叶青、宋锐、詹南生等人，均为当时文史作者的骨干。 蔡叶青上述三篇重要文章，先在《海康文史》开头几期登载，然后在国内专业刊物发表。 1985年，宋锐《雷州话探源》也登在《海康文史》总第3期上。宋锐对雷文的研究颇有心得, 但这不是他治学的主攻方向, 他深知, 担当研究雷文的大任, 蔡叶青最为合适。 蔡、宋两位学者虚怀若谷，相互切磋，相互帮助和支持。在此段时间里，蔡叶青出版了《雷州音字典》。作家陈堪进等也常有“雷州话趣闻” 之类 的文章见诸报端。 满园春色，百花齐放。但领军人物是蔡叶青先生，一直为大众所公认。 蔡叶青先生的重要贡献，一是厘清了雷州话的源头，及其发展变迁的历史；二是用现代科学方法对雷话的语音、语汇和语法进行分类归纳，整理出17个声母，47个韵母，8个声调，基本形成了雷话语音、语汇和语法的完整体系；三是出版《雷州音字典》，对生产和社会生活起积极作用。 蔡先生名声在外，一般的人可能会说：雷话就是雷话，何必卖力气这么折腾？ 学术界的人不这样看。詹伯慧教授对蔡叶青的工作和取得的成果，始终给予极高的评价。詹教授对蔡叶青专业方面经常给予指导，他自己的一些大的研究课题，邀请蔡叶青参加，蔡也乐于配合，热情提供数据和资料。在长期交往中，两人之间的感情，不是师生胜师生。 笔者在上世纪90年代，几乎每年都到省里参加民盟工作会议，詹伯慧教授是民盟省委主要领导人之一，所以笔者有幸接近詹教授，有时分组时分在同一个小组。 詹教授知道笔者来自雷州半岛，常常跟笔者问起蔡叶青的情况。记不清哪一年了，只记得是夏天，詹教授来雷市检查民盟工作，住市委小招。 接近晚饭时，笔者叫司机去接蔡叶青来陪詹教授吃饭。司机回来说：蔡老师他说不吃饭了，晚上他来探望詹教授。 晚上8点钟，蔡先生如约拜访詹教授，还提着一袋水果来。那天晚上他们谈到了大半夜。告别时，蔡先生依旧文质彬彬，依旧见人就微笑。 但笔者发现，此时的他略显憔悴，脸色没有了往日的红润，衣服也显得有点宽松了。原来肠胃的毛病已困扰他多年了，他是长期带病工作的。后来检查出是肠癌，而且已经晚期了。 蔡先生自知来日无多，便更加没日没夜地工作。 《雷州音字典》虽然一版再版，备受欢迎，但仍须完善和补充；更重要的是他要在有生之年，完成两部著作，一部是雷州话辞典，另一部是雷州话语法和修辞。 病中的蔡先生没有向组织提出过多要求，他拖着重病之身自己买车票坐长途汽车到广州求医，中途车坏，到广州时已是次日凌晨了。深夜，一个人站在在冬天寒风里瑟瑟发抖。幸得在广州工作的雷籍文友闻讯赶去接他，安顿住宿，第二天送他去医院诊治。 笔者和雷州市政协的同志曾探望蔡先生。他住在雷城东门一座老屋里。踏上吱喳吱喳响的木楼梯，到了二楼，只见蔡先生仰卧在木板床上，人形廋损； 而案头和床上堆放着书籍和手稿。蔡先生在最后的日子里，仍惦念着他的工作。蔡先生收养两个孩子，一男一女，都没有工作，市里的主要领导说，要照顾，给他们安排工作。 但蔡先生本来就不擅于营钻，也不知道哪个关节出了差错，到头来一个也安排不了。蔡先生去世后，女儿远嫁他乡，儿子靠“三摩”搭客度日。 都说雷州文化，雷州文化最大的元素，无疑是语言，即雷州话。 谨作此文，纪念蔡叶青先生。蔡叶青先生已为我们挖了一口井，但愿文化人中有一两位有志的后来者，能坐怀不乱，能抵御各种诱惑，受得寂寞，接过他的工作，继续汲这口深井，浇灌我们古老而美丽的家园。
<cc style="box-sizing:content-box;"> </cc>
雷话拼音
雷州话拼音 ＢＣＤＥＧＨＩ ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲 ca柴，cab接，cag贼，cai千，cam惨 da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿 e(ae)下，eb捉，eg呃，em掩，eu黑 ga胶，gab鸽/蛙，gag角，gai个，gam感 ha那，hab合，hag鹤/累，hai海，ham涵 i伊/圆，ia营 Ａ a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后 Ｂ ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲/剥，be(bae)病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung分
Ｃ ca柴，cab接(*)，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce(cae)青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao臭，cib辑，cieg七，cieng秤/传，cig戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog促，coi惜，cong从，cu宅/屋，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊/喝，cug出，cung春 Ｄ da担，dab答，dag毒/达，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de(dae)袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督/毒，doi低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung唇 Ｅ e(ae)下，eb捉，eg呃，em掩，eu黑 Ｇ ga胶，gab鸽/蛙，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge(gae)假，geg革，geng羹/更，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激(*)，giam咸，giang弓/江，giao交，gib急，gieg结，gieng根，gig击/激，gim金，ging经，gio姜，giu救，go缸，gog各/国，goi鸡，gong共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国(*)，gug骨，gui光，gung棍
Ｈ ha那，hab合，hag鹤/累，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he(hae)夏，heg获，heng亨/衡，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学(*)，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏/怀，huang风，hue花，hueg/heg或(*)，hug核，hui园，hung烟 Ｉ i伊，ia营，iab腌(如伤口被盐酸刺激到的痛感)，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing英，io腰，iog约，iu油 Ｋ ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke(kae)客，keb盖(指动词或名词，如捕抓老鼠的铁猫），keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯/歹，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao翘，kib级，kieg乞，kieng轻，kig闩(旧时门上的横插，如锁门），kim琴，king庆，kio拾/捡，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog 确，koi睡，kong孔，ku去，kua宽，kuag阔，kuai拐，kuang款，kue科，kug窟，kui开，kung困
Ｌ la蜡/拉，lab套(如用麻袋套住东西的动作），lag六/力，lai利，lam淋/蓝，lang笼，lao老，le(lae)螺，leg勒(如裤裆撕了个长长空隙或口子)，lem舔，leng零，leu路，li里/利，lia拿(掠)，liab粒，liag绿，liam帘/廉，liang龙/良，liao料，lib立，lie屌(咧)，lieg列，lieng链，lig力，lim林，ling另/令/灵，lio梁/凉/粮/梁，liog略，liu柳，lo罗/落/锣/逻，log录/乐，loi笠/犁，long隆/龙，lu你(汝)，lua辣，luag劣，luang乱，lug律，lui雷，lung轮 Ｍ m姆(伯母)，ma摸，mag目，mai母，mang慢，mao帽，me(mae)骂，meg墨(*)，meng未，meu墓，mi物(咪)，mia命，miao秒，mieg蜜，mieng面，mig觅，ming明，miu谬，mo望/毛，mog木，moi削，mong懵，mu务，mua麻，muag末，muang漫，mue妹，mug沐(如树叶枯萎了)，mui问，mung闷 Ｎ na篮，nab纳，nag粘，nai耐，nam南，nang人，nao脑，ne(nae)奶，neb镊，nem腩，neng能，neu奴，ng鹅，nga瓦(电功率），ngag碾，ngai涯/轧，ngam岩，ngang颜，ngao傲/藕，nge(ngae)硬/牙，ngeg逆(*)，ngeng硬(*)，ngeu五，ngi语，ngiam严，ngieg孽(*)，ngieng银，ngim吟(*)，ngiog弱，ngo鹅/俄/娥，ngoi睨(比如脖子斜斜的)，ngong疯，ngu误，nguai啭/转(如咀嚼东西腮帮子动作或车转弯时)，nguang顽(*)，ngui危(*)，ngiab业，ngiag卷(如头毛卷曲)，ngiang让， ni女，nia岭，niam念，niao皱，nie逆，nieng乳，ning宁，nio嫜，niog疟/瞅，niu纽，no两(贰)，nong农，nu怒，nua烂，nuang暖，nue捏(*)，nug缩，nung闰/韧，nog－诺/膘/抓 nim－擒，nui软/伪/卵 Ｏ o学，og恶，oi鞋，ong推 Ｐ pa打，pag晒，pai派，pang香，pao炮，pe(pae)棚，peg魄，peng凭，peu铺，pi鼻，pia坪，piao抛，pieg撇，pieng片，pig僻，ping平，pio薸/瓢，po坡，pog朴，poi批/削，pong碰，pu浮，pua破，puag泼，puang般，pue皮，pug勃，pui屁，pung盆
Ｓ sa三，sab圾/撒，sag虱，sai西，sam馋，sang松，sao扫，se(sae)生，seg塞(*)，sem参，seng省，seu苏，si是，sia声/削，siab涩，siag熟，siam闪，siang双，siao小，sib湿，sie(siae)舍，sieg失，sieng身，sig色，sim心，sing盛，sio想，siog削，siu收，so锁，sog缩，soi梳/小，song爽，su输，sua山，suag刷，suai帅，suang爽，sue说，sug术，sui酸，sung孙 Ｔ ta塔，tab凹，tag踢，tai筛/宰，tam探，tang邓/唐/虫，tao头，te(tae)净，teg忑，teng腾，teu吐，ti天，tia听，tiab贴，tiag剔，tiam沉，tiang窗，tiao柱，tieg铁，tieng天，tig惕，ting挺，tio挑，tiu抽，to讨，tog托，toi替，tong通，tu杜，tua拖，tuag脱，tuang团，tue臭，tug脱，tui梯/褪，tung吞 Ｕ u有，ua活，uag龌，uai威，uang怨，ue话，ug郁，ui(uui)黄/威，ung稳，ueg－ Ｖ va我，vag袜/墨，vai眉，vang万，ve(ae)马，veng奋，veu雾，vi味，vieg物，vieng文，vig疫，ving咏，vo无，voi买，vong哄，vu牛，vua外，vue月，vui霉/梅
Ｙ yai埃，ye野(*)，yem壬，yi二，yia这，yiag玉，yiam炎，yiang养，yiao耀，yib入，yie爷，yieg日，yieng认，yig奕，yim淫，ying韵，yio尿，yiog若，yiong用，yiu右，yu由，yua热，yue蹂，yui锐 Ｚ za早，zab杂，zag节，zai知，zam站，zang粽，zao走，ze(zae)井，zeg则，zeng赠，zeu租，zi钱，zia正，ziab接，ziag烛，ziam尖，ziang钟，ziao鸟，zib叔，zie(ziae)籍，zieg绝，zieng真，zig积，zim婶，zing症，zio石，ziog酌，ziu酒，zo做，zog祝，zoi多，zong总，zu薯，zua蛇，zuag浊，zuang钻，zue睡，zug卒，zui砖，zung船
帖子
积分
粉丝
<h4>基本信息</h4> 中文名称：雷文
英文名称：lui vieng
别 名：雷话英文、雷话拼音、雷语拼音、雷音
创建作者：蔡叶青、蔡山桂
归属分类：雷州话国际拼音书写形式、国际语言注音符号系统
系统特点：8个声调、19个声母、47个韵母
代表作品：《雷州话字典》、《雷州音字典》、《雷州方言词典》
创史简介
研究雷文的第一人，是已故的蔡叶青。他制订的雷话拼音方案，沿用了国际音标，经广东高校和国家科学语言研究所语音、语言、方言专家审定，具有较强的科学性。他在1989年编纂出版的《雷州音字典》、《雷州方言词典》，改变了雷话无字典的历史。
但是，《雷州音字典》比较简单，仅收录7000多个汉字，读者反映字太少，没有简繁对照，释义过于简单。
为此，2003年，蔡山桂以蔡叶青的两本书为依据，编著了《雷州话同音字·雷州歌韵》一书。
2012年新春，蔡山桂开始在《雷州同音字·雷州歌韵》里，逐字进行雷语注音，3个月后才开始编著《雷州话字典》
他以《辞海》字典为范本，在《雷州话字典》中收录汉字约一万六千个。
经过半年“闭关修炼”，蔡山桂终于在当年中秋完稿，此后又进行了近20次校对。
随着《雷州话字典》的面世，《雷州音字典》在深度与广度上的不足有了新发展——收录一万六千多个汉字，有简繁对照。
汉语拼音后标注雷话拼音，后带一个浅显的雷话同音字；区分文白读（书面与口语读音），辨别古汉语平仄，有利于诗词对联写作，此外还有详尽的注释。
<h3>研发历程</h3> <h4> 编著艰辛</h4> 全家总动员，出版遭刁难 艰难困苦，玉汝于成。
蔡山桂说，要编《雷州话字典》，首先要弄懂蔡叶青制订的19个声母，47个韵母的雷话拼音方案，否则“都是空话”。
雷话的声调与普通话区别大，多达8个，不易掌握。蔡山桂在蔡叶青的注音方案基础上，采用调类注音法，用1—8的数字标注8个调类，克服了方言字典编写中的注音难题。
2012年初开始，蔡山桂一头扎进编字典中，给每个字注音标释义，有的释义多达15项……，每天他至少工作10个小时，最多时达16小时，从书斋出来往往两眼带着血丝。
历经半年“闭关”，《雷州话字典》初稿终于在2012年暑期完成。手抄本文稿需要打字输入，于是，不熟悉电脑操作的蔡山桂，想到了“全家总动员”。
此时恰逢暑假，蔡山桂 在外地念大学的孙子陆续放假返家。值得一提的是，在他的教导和影响下，其家庭可谓是书香门第，孙辈出了8名大学生，其中大孙子蔡鸿杰取得了博士学位。其家庭于2011年被评为广东省第六届“十大优秀书香之家”，为广东省西部地区唯一获得此项殊荣的家庭；2012年又被评为 “全国文明家庭标兵户”。于是，蔡山桂连女儿蔡海红也召回，干脆来个全家总动员。儿孙们都乐意协助蔡山桂完成这部鸿篇巨著，4台电脑同时开工，输入文稿，逐字校对，忙得不亦乐乎。
蔡山桂编著《雷州话字典》这一消息不胫而走，吴祥炳、李剑鸿、郑如鹏、蒋生、王增明、林文耀等诗友得知后，都不约而同地上门来，帮他校对。
蔡山桂说，“字典的权威性和严肃性非一般文稿所比，它必须经得起历史的考验，必须为读者负责，为雷话的传承和发展负责。”
因此，进入校对阶段，他总是谨小细微，逐字逐句，一遍又一遍地校对，发现问题立即翻查经典，对字典先后校对了近20次，耗费大半年时间，比手稿编写的时间还长。手稿本和打印的校对文稿，堆在幕塘书斋门口近一米高，但这只是“冰山一角”，而大部分都被当废纸卖掉了！
“功夫不负有心人”，经十易其稿，一部史上规模最大，最具深度和广度在2012年底，鸿篇巨制《雷州话字典》大功告成。
<h4>出版面世</h4>历尽艰辛的蔡山桂以为可以歇一口气了，谁知道，将字典付梓的过程，遭到百般刁难——
蔡山桂找到国内一出版商，对方表示出版可以，但要共享书号和版权，甚至掏出几万元要买断版权，被蔡山桂当场严词拒绝，对方恼羞成怒，在外造谣说“蔡山桂连小学都没毕业，怎么会编出字典来呢？”。
后来，蔡山桂又找到省内一知名媒体出版社，初印本居然没有写上“蔡山桂编著”，在他的坚持下才得以“冠名”。
价值 学者不吝赞词，教授“90度鞠躬”
2013年初，《雷州话字典》甫一面世，便深受各界好评。广州市政协原副秘书长、《共鸣》杂志原主编吴茂信认为，该书“既有利于雷州半岛中小学生查阅字词，起着正音作用； 又能推动雷话地区人民群众学习文化，对推广普通话产生促进作用。”他对蔡山桂此举大加赞赏，称其“为雷民立下一桩大功德，可喜可贺可敬可佩”。
语言研究专家、岭南师范学院教授陈云龙更不吝赞词：“作为语言学者，看到这样的著作是很兴奋的。 它与‘同音字汇’之类的作品显得有血有肉，真切立体地再现了雷话；蔡叶青先生也编有同类字典，惜其略嫌单薄，深度与广度不足。蔡山桂此著作可弥补其缺陷，……《雷州话字典》的问世是雷府文化建设的一件大事。”
雷州市政协原副主席，中华诗词学会、广东省作家协会会员冯伟说，《雷州话字典》无论在规模上还是在深度上，都超越了《雷州音字典》，“可以断言，《雷州话字典》必将成为人们案头必备的工具书”。
这是雷州文化界的一件鼓舞人心的大喜事，是雷人和对雷话有兴趣的人们的福音，其作用与意义不容小觑，可以断言，《雷州话字典》必将成为人们案头必备的工具书。 一位在雷州市某中学任教 的青年教师为获得蔡山桂赠予的《雷州话字典》而喜出望外。他告诉记者，他虽生长在雷市，但自幼接受普通话教学，因而对汉字的雷话读音知之甚少。 在教学中经常遇到学生提问生字的雷话读音，回答不上时很是尴尬。 现在手头上有《雷州话字典》，此类问题将可迎刃而解了。雷市很多书店获知蔡山 桂的《雷州话字典》正式发行后，都主动上门商谈代销事项。 而正在记者采访期间，半岛湛江市新华书店也打来电话，要求蔡山桂将该书交由他们销售。
市社科联主席余伟明评价：“蔡山桂宝刀不老、老当益壮，人生如此坎坷，还能有如此成就，实在难得。
他为雷州文化研究打下了基础，对雷州半岛湛江市哲学社会科学研究产生了积极的影响。”
专家请教
《雷州话字典》问世前发生的一件小插曲，让人对蔡山桂又多了一重敬意——
2012年，台湾中山大学张屏生教授来到雷州半岛研究当地语言，需要寻找雷语发音合作人。
发音合作人要求能讲地道的雷话，年龄大且口齿清楚，还要有一定文化水平。通过当地人推荐，蔡山桂成了最佳人选。
张屏生教授将蔡山桂请到所住酒店，请他用雷话朗诵《千字文》等古文经典并录音，蔡山桂的纯正发音和古文功底令张教授拜服。录音结束，张教授恭送蔡山桂回去，送到酒店大门前，他忽然头一低、腰一弯，向着蔡山桂来了一个90度的鞠躬，持续10多秒，这让蔡山桂大吃一惊，慌忙说：
“我小学都没毕业，你是大学教授，使不得，使不得！”
“你知识渊博，尤其在雷语的研究上，你就是我的老师！”张教授发自肺腑地说。
研究雷话，离不开蔡山桂的成果，这成了国内学界的共识。于是，台湾清华大学朱曼妮博士、广州中山大学施其声博士生导师、岭南师范学院陈云龙教授等语言研究专家，纷至沓来，向一位小学未毕业的民间文人请教……
看字典，学雷话
《雷州话字典》以汉字部首进行查阅（拼音后数字从1—8，为雷话的8个声调，拼音方案此处不详解），以“请讲雷州话”为例——
请，“訁”部，第63页，书面读音为：qing2，口语读音：qia2
讲，“訁”部，第57页，书面：giang2，口语：go2
雷，“雨”部，第594页，书面口语同音，通念：lui5。
州，“丶”部，第6页，通念：jiu1
话，“訁”部，第60页，书面：hua7，口语：ue1
因此，“请讲雷州话”的口语读音为：qia go lui jiu ue。
与之不同的是，当雷州话简称或俗称雷话时，二字中的“雷”字则发音为“loi”，即雷话的发音为：loi ue
</h4> <h4>删研发背景</h4>
为什么要编字典？
蔡山桂在提及《雷州话 字典》编著初衷时说，雷话作为闽语的一个重要分支代表，是雷州半岛唯一的语言工具，随着社会的快速发展，普通话强势推广及本省其它方言入侵，雷话受到前所未有的冲击与威胁。同时在雷州半岛很多中小学实行普通话教学后，很多教师不重视雷话正音，对读音随意性相当普遍，致使雷话许多字的读音五花八门，造成语言交流的障碍。
蔡叶青先生虽编有《雷州音字典》，但“惜其略嫌单薄，深度与广度不足。”而蔡叶青先生已故多年，研究雷话可谓是后继乏人。
在这种情况下，为了雷话的传承和发展，他义不容辞，毅然投入编著字典的工作中去。
用他的话来说，“既然雷话依然流行，那么就有必要保护与传承。我作为讲雷话人中的一员，对家乡怀有眷恋之情，决心皓首穷经，在有生之年为家乡再做贡献。”
雷话是保留中原雅语语音最完整的古汉语之一，有8个声调，其中有“阴入”和“阳入”声，对研究中原古音有极大参考价值。
<h3>专家背景</h3> <h4>创研始者</h4>
以雷人的切身实践和体会，用现代科学的方法，从语音、词汇和语法，系统地对雷话进行梳理分类并归纳出规律性，蔡叶青先生，可谓古今第一人。
笔者第一次听到蔡叶青这个名字, 是1965年在詹南生家里。詹南生那时是海康县文化馆馆员，住在低矮的文化馆平房里。
文化馆定期油印文艺宣传资料，詹南生组稿。有一次，詹南生从案头一大叠来稿中抽出两篇文章给笔者看。两篇都是手稿，作者署名“蔡叶青”。
那时，主题先行和假大空之风己弥漫整个文坛，而蔡叶青的文章逻辑缜密，别有新意，读之令人有春暖花开的感觉。在那个郁闷和“万马齐喑”的年代，这种文风尤其可贵。未睹其人，已心生敬慕。当时笔者就想：将来要是能交上这样的朋友，也算人生幸事啊。
后来笔者当了教师，和蔡叶青同在教育阵线工作，不过笔者在边远的村庄小学，他在教育局。
粉碎“四人帮”后，恢复高考，笔者在东里中学教高中毕业班两个班语文兼一个班的班主任。教育局派蔡叶青带团检查听课，在东里中学他认真听了笔者的课。
这样，笔者和蔡先生先才真正有了交往。在笔者眼中，蔡先生心慈面善，是一位儒雅的谦谦君子。
在科组会议上，他一丝不苟地点评笔者的课，既有肯定和鼓励，也指出应该改进的地方。对于语文教学，如何拨乱反正；对于字、词、句教学，课文分折，以及如何进行作文指导等等，他毫无保留地谈了他的看法，对笔者等人启发很大。
往后，笔者了解到，蔡先生不但是语文教学的行家里手，同时更是雷州话这个语言学科的领头人和先行者。
蔡叶青在雷城长大，他的雷话发音比较标准；他对雷话的热爱与生俱来。早在上世纪50年代中期，他整理研究雷话已初出成果。他自掏腰包，将资料油印成册送人。这种工作是很辛苦的。
文化馆蔡启宁擅长刻钢板，他用腊纸刻好字，然后配上适当的花纹图案，然后两人动手印刷。弄了半天，粘乎乎的黑油沾满双手，有时还沾在衣服上面。然后洗手，半天也洗不干净；然后等墨油干了，叠起来钉成册子。再然后，把册子的毛边剪切整齐。当时的油印工序大体就是这样。
1959年，蔡先生用“文一兵”的笔名将雷州话的研究文章分期登载在《海康教育》上。
1981年笔者从东里中学调至海康二中，第二年从海康二中调往海康一中。大约就在这个时候，蔡叶青调到了海康县志办。研究雷州(府)历史和文化成了他的专业了。
短短几年，他先后写了《雷州话源流考》、《雷州方言本字考》、《海康方言志》等。1984年，政协海康县文史委员会编辑发行《海康文史》，蔡叶青、宋锐、詹南生等人，均为当时文史作者的骨干。
蔡叶青上述三篇重要文章，先在《海康文史》开头几期登载，然后在国内专业刊物发表。
1985年，宋锐《雷州话探源》也登在《海康文史》总第3期上。宋锐对雷文的研究颇有心得, 但这不是他治学的主攻方向, 他深知, 担当研究雷文的大任, 蔡叶青最为合适。
蔡、宋两位学者虚怀若谷，相互切磋，相互帮助和支持。在此段时间里，蔡叶青出版了《雷州音字典》。作家陈堪进等也常有“雷州话趣闻” 之类 的文章见诸报端。
满园春色，百花齐放。但领军人物是蔡叶青先生，一直为大众所公认。
蔡叶青先生的重要贡献，一是厘清了雷州话的源头，及其发展变迁的历史；二是用现代科学方法对雷话的语音、语汇和语法进行分类归纳，整理出17个声母，47个韵母，8个声调，基本形成了雷话语音、语汇和语法的完整体系；三是出版《雷州音字典》，对生产和社会生活起积极作用。
蔡先生名声在外，一般的人可能会说：雷话就是雷话，何必卖力气这么折腾？
学术界的人不这样看。詹伯慧教授对蔡叶青的工作和取得的成果，始终给予极高的评价。詹教授对蔡叶青专业方面经常给予指导，他自己的一些大的研究课题，邀请蔡叶青参加，蔡也乐于配合，热情提供数据和资料。在长期交往中，两人之间的感情，不是师生胜师生。
笔者在上世纪90年代，几乎每年都到省里参加民盟工作会议，詹伯慧教授是民盟省委主要领导人之一，所以笔者有幸接近詹教授，有时分组时分在同一个小组。
詹教授知道笔者来自雷州半岛，常常跟笔者问起蔡叶青的情况。记不清哪一年了，只记得是夏天，詹教授来雷市检查民盟工作，住市委小招。
接近晚饭时，笔者叫司机去接蔡叶青来陪詹教授吃饭。司机回来说：蔡老师他说不吃饭了，晚上他来探望詹教授。
晚上8点钟，蔡先生如约拜访詹教授，还提着一袋水果来。那天晚上他们谈到了大半夜。告别时，蔡先生依旧文质彬彬，依旧见人就微笑。
但笔者发现，此时的他略显憔悴，脸色没有了往日的红润，衣服也显得有点宽松了。原来肠胃的毛病已困扰他多年了，他是长期带病工作的。后来检查出是肠癌，而且已经晚期了。
蔡先生自知来日无多，便更加没日没夜地工作。
《雷州音字典》虽然一版再版，备受欢迎，但仍须完善和补充；更重要的是他要在有生之年，完成两部著作，一部是雷州话辞典，另一部是雷州话语法和修辞。
病中的蔡先生没有向组织提出过多要求，他拖着重病之身自己买车票坐长途汽车到广州求医，中途车坏，到广州时已是次日凌晨了。深夜，一个人站在在冬天寒风里瑟瑟发抖。幸得在广州工作的雷籍文友闻讯赶去接他，安顿住宿，第二天送他去医院诊治。
笔者和雷州市政协的同志曾探望蔡先生。他住在雷城东门一座老屋里。踏上吱喳吱喳响的木楼梯，到了二楼，只见蔡先生仰卧在木板床上，人形廋损；
而案头和床上堆放着书籍和手稿。蔡先生在最后的日子里，仍惦念着他的工作。蔡先生收养两个孩子，一男一女，都没有工作，市里的主要领导说，要照顾，给他们安排工作。
但蔡先生本来就不擅于营钻，也不知道哪个关节出了差错，到头来一个也安排不了。蔡先生去世后，女儿远嫁他乡，儿子靠“三摩”搭客度日。
都说雷州文化，雷州文化最大的元素，无疑是语言，即雷州话。
谨作此文，纪念蔡叶青先生。蔡叶青先生已为我们挖了一口井，但愿文化人中有一两位有志的后来者，能坐怀不乱，能抵御各种诱惑，受得寂寞，接过他的工作，继续汲这口深井，浇灌我们古老而美丽的家园。
<cc style="box-sizing:content-box;">
</cc>
</cc>
2013年5月，一部史上收集字数最多，最具有深度和广度的《雷州话字典》由羊城晚报出版社发行。该书的编著者蔡山桂先生已年逾古稀，人们难以想象，一个老者以一年多的时间，完成了这个被称为“浩大的文化工程”。
讲述 “叹平生几经风雨，其间险把身误”
2014年6月打开获奖名单，蔡山桂的“所在单位”显得尤其“另类”——雷州市新城街道水店社区，而其他获奖者填的是大学院校、政府机关。
新城街道水店社区，就是蔡山桂的住址，蔡山桂1937年出生。2014年6月20日，笔者走进蔡山桂的“幕塘书斋”，聆听他的冷暖人生，以及编写《雷州话字典》的坎坷历程。
“幕塘书斋”是蔡山桂的书房，10多平方的空间内，竟然放置了8个书柜，藏书4000余册，以词典、名著为主。书房外面挂着一幅书法作品，恰是蔡老先生一生的写照：叹平生几经风雨，其间险把身误，人生最怕青春过，更恼银丝无数——
蔡山桂这首诗寥寥数言，却道尽了其辛酸的人生经历和求学路上的坚持不懈。
正是这份坚持，让蔡山桂在诗词、楹联创作和雷州文化研究方面颇有建树，著述甚丰。
他先后出版了《蔡山桂诗词选》、《幕塘斋吟草》、《蔡山桂诗文集》、《雷州话同音字•雷州歌韵》等6个集子，并主编了《雷州古今楹联选》、《雷州诗词》等10余种书籍。
蔡山桂出身于普通家庭，小学四年级那年，因父亲不幸去世被迫辍学。青年时，碰上政治运动，以“莫须有”的罪名入狱，人生风华正茂的20年被耽误。
中年之后，他一边为生计而奔波，一边坚持研读经典，勤耕不辍。
不忘研究雷州半岛本土文化，成为名副其实的雷州半岛民间文人——不属于政府机构编制，没有职称评定。
人称之为“文化人”，则是他头顶中华诗词学会、中国楹联学会、广东民间文艺家协会会员，中华诗词文化所研究员，岭南师范学院雷阳文化研究所研究员，雷州市诗社副社长兼秘书长、主编，雷州市楹联学会副会长兼秘书长、主编等诸多光环。
新城街道，位于今雷州市区雷城镇，而雷话自古以来都是以雷城镇的语音为标准。
蔡山桂自出生至今都住在雷城，且小学辍学后曾入读私塾，师承古儒曾家金。那时的私塾教学讲究读音，他从小就形成注重汉字的雷话读音的习惯。
此后，他还与蔡叶青、宋锐等致力于雷州文化、语言研究的知名人士结缘。受他们的影响及点拨，蔡山桂在晚年开始着手研究雷文，终颇有成就，并于2009年被评为半岛湛江市雷州话传承人，全岛湛市仅此一人。
台湾清华大学朱曼妮博士、中山大学施其生博士导师、台湾中山大学张屏生教授、岭南师范学院陈云龙教授等人在研究语言时，都曾找他作为发音合作人。
传承 “有生之年为家乡再做贡献”
老骥伏枥，志在千里。
2008年，蔡山桂出版了一本诗文选集后，就对外人说：“年纪大了，精力不济，打算好好歇息一下。” 可是仅仅过了一年，他就改变了初衷。
2009年被授予“半岛湛江市雷州话传承人”之后，蔡山桂顿时感到任重道远：“我既然是雷州话传承人，就应该肩负起编著一部《雷州话字典》的责任。
2013年5月，蔡山桂“批阅一载，增删廿次”、自掏30多万元出版的《雷州话字典》问世……
2014年6月11日，作为获奖者中学历最低、年龄最大和唯一的民间文人，蔡山桂以最具本土特色的研究，赢取“半岛湛江市2012—2013年度哲学社会科学优秀成果奖”著作类一等奖。
</cc>
</cc>
雷话拼音
雷州话拼音
ＢＣＤＥＧＨＩ
ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲
ca柴，cab接，cag贼，cai千，cam惨
da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿
e(ae)下，eb捉，eg呃，em掩，eu黑
ga胶，gab鸽/蛙，gag角，gai个，gam感
ha那，hab合，hag鹤/累，hai海，ham涵
i伊/圆，ia营
Ａ
a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后
Ｂ
ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲/剥，be(bae)病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung分
Ｃ
ca柴，cab接(*)，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce(cae)青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao臭，cib辑，cieg七，cieng秤/传，cig戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog促，coi惜，cong从，cu宅/屋，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊/喝，cug出，cung春
Ｄ
da担，dab答，dag毒/达，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de(dae)袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督/毒，doi低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung唇
Ｅ
e(ae)下，eb捉，eg呃，em掩，eu黑
Ｇ
ga胶，gab鸽/蛙，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge(gae)假，geg革，geng羹/更，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激(*)，giam咸，giang弓/江，giao交，gib急，gieg结，gieng根，gig击/激，gim金，ging经，gio姜，giu救，go缸，gog各/国，goi鸡，gong共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国(*)，gug骨，gui光，gung棍
Ｈ
ha那，hab合，hag鹤/累，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he(hae)夏，heg获，heng亨/衡，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学(*)，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏/怀，huang风，hue花，hueg/heg或(*)，hug核，hui园，hung烟
Ｉ
i伊，ia营，iab腌(如伤口被盐酸刺激到的痛感)，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing英，io腰，iog约，iu油
Ｋ
ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke(kae)客，keb盖(指动词或名词，如捕抓老鼠的铁猫），keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯/歹，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao翘，kib级，kieg乞，kieng轻，kig闩(旧时门上的横插，如锁门），kim琴，king庆，kio拾/捡，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog
确，koi睡，kong孔，ku去，kua宽，kuag阔，kuai拐，kuang款，kue科，kug窟，kui开，kung困
Ｌ
la蜡/拉，lab套(如用麻袋套住东西的动作），lag六/力，lai利，lam淋/蓝，lang笼，lao老，le(lae)螺，leg勒(如裤裆撕了个长长空隙或口子)，lem舔，leng零，leu路，li里/利，lia拿(掠)，liab粒，liag绿，liam帘/廉，liang龙/良，liao料，lib立，lie屌(咧)，lieg列，lieng链，lig力，lim林，ling另/令/灵，lio梁/凉/粮/梁，liog略，liu柳，lo罗/落/锣/逻，log录/乐，loi笠/犁，long隆/龙，lu你(汝)，lua辣，luag劣，luang乱，lug律，lui雷，lung轮
Ｍ
m姆(伯母)，ma摸，mag目，mai母，mang慢，mao帽，me(mae)骂，meg墨(*)，meng未，meu墓，mi物(咪)，mia命，miao秒，mieg蜜，mieng面，mig觅，ming明，miu谬，mo望/毛，mog木，moi削，mong懵，mu务，mua麻，muag末，muang漫，mue妹，mug沐(如树叶枯萎了)，mui问，mung闷
Ｎ
na篮，nab纳，nag粘，nai耐，nam南，nang人，nao脑，ne(nae)奶，neb镊，nem腩，neng能，neu奴，ng鹅，nga瓦(电功率），ngag碾，ngai涯/轧，ngam岩，ngang颜，ngao傲/藕，nge(ngae)硬/牙，ngeg逆(*)，ngeng硬(*)，ngeu五，ngi语，ngiam严，ngieg孽(*)，ngieng银，ngim吟(*)，ngiog弱，ngo鹅/俄/娥，ngoi睨(比如脖子斜斜的)，ngong疯，ngu误，nguai啭/转(如咀嚼东西腮帮子动作或车转弯时)，nguang顽(*)，ngui危(*)，ngiab业，ngiag卷(如头毛卷曲)，ngiang让， ni女，nia岭，niam念，niao皱，nie逆，nieng乳，ning宁，nio嫜，niog疟/瞅，niu纽，no两(贰)，nong农，nu怒，nua烂，nuang暖，nue捏(*)，nug缩，nung闰/韧，nog－诺/膘/抓
nim－擒，nui软/伪/卵
Ｏ
o学，og恶，oi鞋，ong推
Ｐ
pa打，pag晒，pai派，pang香，pao炮，pe(pae)棚，peg魄，peng凭，peu铺，pi鼻，pia坪，piao抛，pieg撇，pieng片，pig僻，ping平，pio薸/瓢，po坡，pog朴，poi批/削，pong碰，pu浮，pua破，puag泼，puang般，pue皮，pug勃，pui屁，pung盆
Ｓ
sa三，sab圾/撒，sag虱，sai西，sam馋，sang松，sao扫，se(sae)生，seg塞(*)，sem参，seng省，seu苏，si是，sia声/削，siab涩，siag熟，siam闪，siang双，siao小，sib湿，sie(siae)舍，sieg失，sieng身，sig色，sim心，sing盛，sio想，siog削，siu收，so锁，sog缩，soi梳/小，song爽，su输，sua山，suag刷，suai帅，suang爽，sue说，sug术，sui酸，sung孙
Ｔ
ta塔，tab凹，tag踢，tai筛/宰，tam探，tang邓/唐/虫，tao头，te(tae)净，teg忑，teng腾，teu吐，ti天，tia听，tiab贴，tiag剔，tiam沉，tiang窗，tiao柱，tieg铁，tieng天，tig惕，ting挺，tio挑，tiu抽，to讨，tog托，toi替，tong通，tu杜，tua拖，tuag脱，tuang团，tue臭，tug脱，tui梯/褪，tung吞
Ｕ
u有，ua活，uag龌，uai威，uang怨，ue话，ug郁，ui(uui)黄/威，ung稳，ueg－
Ｖ
va我，vag袜/墨，vai眉，vang万，ve(ae)马，veng奋，veu雾，vi味，vieg物，vieng文，vig疫，ving咏，vo无，voi买，vong哄，vu牛，vua外，vue月，vui霉/梅
Ｙ
yai埃，ye野(*)，yem壬，yi二，yia这，yiag玉，yiam炎，yiang养，yiao耀，yib入，yie爷，yieg日，yieng认，yig奕，yim淫，ying韵，yio尿，yiog若，yiong用，yiu右，yu由，yua热，yue蹂，yui锐
Ｚ
za早，zab杂，zag节，zai知，zam站，zang粽，zao走，ze(zae)井，zeg则，zeng赠，zeu租，zi钱，zia正，ziab接，ziag烛，ziam尖，ziang钟，ziao鸟，zib叔，zie(ziae)籍，zieg绝，zieng真，zig积，zim婶，zing症，zio石，ziog酌，ziu酒，zo做，zog祝，zoi多，zong总，zu薯，zua蛇，zuag浊，zuang钻，zue睡，zug卒，zui砖，zung船
以上表中带有(*)符号的雷文是特殊注音，存在多音或者是不常用的生僻注音。
为了能让读者明白了解每个雷文发音及掌握拼读规律，因此专家在每个雷文后面都对应一个常用汉字，在对应过程中因失误会用错注音汉字，导致发音违反雷文系统规律与现实相抵触，据统计新发行的《雷州话字典》中有三成注音汉字是错误的！
c可写成q
z可写成j
s可写成x
v可写成bh
ao韵、iao韵可写成au韵、iau韵
部分u、ua、uang、ue、ui、ung可写成wu、wa、wang、we、wui、wung
部分i、ia、iab、ieg、ieng、im、io、iu可写成yi、ya、yab、yeg、yeng、yim、yo、yiu
yia,yiag,yiam,yiang,yiao,yie,yieg,yieng,yio,yiog,yiong 可写成 ya,yag,yam,yang,yao,ye,yeg,yeng,yo,yog,yong
遂溪西南部、海康西部、徐闻西部的s多读d
海康东南部、徐闻的声母c有的人读s
海康西南部的ngeu、ngo有的人读neu、no
部分地区的z在a、o、u之前读d
gueg流行于海康部分人，之外地区多读gog
湛江市辖区、遂溪东部的im韵、ib韵有的人读iem韵、ieb韵或em韵、eb韵
徐闻西部的ieng韵、ieg韵有的人读ing韵、ig韵
徐闻东部的ing韵、ig韵有的人读eng韵、eg韵
b[p] p[ph] v[b或v] d[t] t[th] z[ts] c[tsh] y[z或j] g[k] k[kh] ab[ap] iab[iap] ag[ak] iag[iak] uag[uak]
eb[ep] eg[ek] ieg[iek] ueg[uek]
og[ok] iog[iok]
ib[ip] ig[ik]
ug[uk]
喜获0朵鲜花
惨遭0个鸡蛋