哪些消费名词被中国人误解？_草根杂谈_半岛家园

0
回复

2039
阅读

如风
9842
帖子 24344
积分 50
粉丝
头衔：总版主
身份：管理员
发短信加关注
空间
注册时间：2003/12/30

字体大小：小中大发表于：2011-09-29 09:21

哪些消费名词被中国人误解？

<IMG src="/UpFile/Attach/201109/2011030917153719569.jpg">　　　　Backpackers 背包旅行 　　背包旅行变成一种时尚，有人把它当成了炫耀的资本，更奇怪的是，在国外背包客都是穷人，参加旅行团的是有钱人；在中国则正好相反。 　　　　Bohemia 波希米亚风 　　人们常常把"一切看上去疯疯癫癫的打扮"称为波希米亚风。在中国，波希米亚这个概念被无限放大，就连房地产商都在叫卖"波希米亚建筑风格"，令人汗颜。 　　　　Bordeaux 法国葡萄酒（波尔多） 　　在国外，只有少数人可以享受葡萄酒的刺激，而大多数的人只能喝啤酒。在国内，有着无数的文人墨客赞美葡萄洒的雍容华贵。 　　　　Broadway 百老汇 　　因而情节极其简单，场面极其华丽，表演非常夸张，假唱无所不在，在纽约或伦敦取得成功后，便开始全球走穴，大赚其钱，这一点又和《同一首歌》何其相像。 　　　　Che Guevara 切·格瓦拉 　　以贩卖纪念品为生的切·格瓦拉和那个理想主义的战斗者切·格瓦拉未必是同一个人，前者是流行旗帜，后者是精神导师。 　　　　Chivas 芝华士 　　在国外，威士忌被认为是一种老头子酒，很难想象，会有大学生的毕业派对选择威士忌。 　　　　Christmas、Valentine"s day 圣诞节，情人节 　　圣诞节到底是什么？是圣洁？信仰？欢乐？家庭？爱？毫无疑问，首先是消费。 　　　　Cigar 雪茄：是享受，不是做秀 　　这些中国人眼里的奢侈品，不过是另一个社会主义国家的重要创汇产品罢了。　　 　　Credit card 信用卡 　　中国人支付着全世界最高的信用卡贷款利息（年利率高达18%），却浑然不知危险正在来临。　　　　中国人更热衷于消费文凭 EMBA 　　比起西方人，中国人更热衷于消费文凭，这背后包含着中国几千年来对教育的热爱，对学而优则仕的推崇。 　　　　Evian 依云水(一种产自法国的矿泉水,中国是50元一瓶.新加坡6-7新币一瓶) 　　当被问道"喝点什么"的时候，很多人习惯淡淡地说一句："我只要依云水。"声音里有掩饰不住的优越感。 　　　　Golf 高尔夫 　　高尔夫既不是贵族运动，也不是平民运动，它是一种健康运动，是一种礼仪，一种素质和一种审美、生活准则。 　　　　Haagen-Dazs 哈根达斯 　　中国被当成奢侈品的哈根达斯在其发源地美国是个极普通的品牌，就如同和路雪之于中国，主要在超市和自动售货机售卖，很少有专门店。 　　　　IKEA 宜家 　　以其DIY的设计风格及昂贵的售价，一时成为小资理想的高端家居品牌。而美国人的评论是"cheap IKEA"，他们买家具就像买衣服，好看就买，买来就用，腻了就换。 　　　　Lisa Ono 小野丽莎 　　她不是爵士女伶中最大牌的，但无疑是最具群众基础的，她是小众爵士圈里的"大众歌手"，是一道献给大众的"心灵鸡汤"。 　　　　Marketplace 大卖场 　　便宜、甩卖、方便、快捷，大卖场以这样的面目出现在我们面前。我们相信了，但实际上我们感受到了吗？ 　　　　NM 纳米 　　纳米是高科技，你不懂科学，就只能相信科学的无所不能。　　 　　Olympics 奥运 　　<SPAN style="WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; TEXT-INDENT: 0px; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT: medium ´times new roman´; WHITE-SPACE: normal; orPHANS: 2; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(0,0,0); WORD-SPACING: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px">《奥林匹克宪章》赋予奥林匹克精神的内容是“相互理解、友谊、团结和公平竞争”。但现在，已经被叫卖声淹没了。　　 　　无处不在的Paris 巴黎 　　巴黎到底是什么东西？是艺术，是享受生活，是阳光普照的下午，是优雅的生活模板，其实在我们这里，依然是消费。 　　　　Pasta 意粉 　　意粉于西方人之意义，如同方便面之于东方人。 　　　　Resort 度假酒店 　　一个入住了三亚希尔顿酒店的人，第一感觉是"奢华到令人窒息"，而不是度假酒店应有的"轻松和舒适"。 　　　　Sex Toy 情趣玩具 　　情趣玩具是十恶不赦、放荡与色情的淫具吗？在西方，没有人会在意你是否在用 　　它，有时有人反而会因此认为你是个很注重品质的人。 　　　　中国人崇尚Skyscraper 摩天大楼 　　中国人崇尚摩天大楼，很多时候是因为面子问题。越来越多的外国人感觉到，摩天大楼并不经济。 　　　　Snooker 斯诺克 　　在英国，斯诺克是一项需要西装革履打领结的绅士运动，但在中国，从上世纪80年代至今，是光着膀子在街边打台球。斯诺克的中国特色。 　　　　SPA 　　中国大街小巷里的SPA已经没有等级之分了，云南悦榕庄酒店里的高级水疗被称作SPA，巷子口五金店旁边的美容院也挂个"SPA"的牌子。好像只要躺在漂着花瓣的木制澡盆里，谁都成了杨贵妃。　　 　　SOHO 　　全称Small Office Home Office，指小型家庭办公室，也指在家里办公的自由职业者。他们没有固定的工作，没有稳定的收入。 　　　　Starbucks 星巴客：卖咖啡到卖情调 　　星巴客在美国是很物美价廉的大众饮料，算是咖啡中的快餐，但移民到了中国，却成了时尚、优雅情调的元素之一。 　　　　Surburbs 郊区生活 　　家在郊区的好处是，新鲜空气，远离喧闹，但是想在中国过郊区生活，还请做好以下准备：交通、购物，医疗设施等。 　　　　The World is Flat《世界是平的》 　　中国的企业家们也不厌其烦地提起《世界是平的》，何以一本书会受到如此多商界领袖人物的推荐和欣赏？"因为他说出了那些具有影响力的人不能或不便说出的´心里话´。 　　　　USA美国 　　百威啤酒在美国的宣传一直是将百威作为美国男性工人创造的英雄产品，将产品与美国工人的形象及美国传统美德统一在一起。但是在中国，百威是都市泡吧族的最爱，他们大多刚刚从格子间里出来，连西装都来不及换。 　　　　Vitamin 维生素 　　美国人热衷的维E，500粒一瓶价格不到10美元，算下来一天只要人民币1角6分钱，便宜得像白送。虽然国内药房里也有几十元一瓶的维生素，但人们推崇的始终是平均每瓶在300元以上的国外品牌 　　　　Whiskey in Green Tea 威士忌兑绿茶 　　苏格兰人发明了威士忌，中国人发明了威士忌兑绿茶。一位苏格兰记者报道说："威士忌酒商做梦也没想到，他们的酒会被人这么饮用。" 　　　　Yoga 瑜珈 　　70%的印度人练瑜珈，却很少人去瑜珈馆，因为这是他们日常生活的一部分。我们以为可以用钱来消费

喜获0朵鲜花

惨遭0个鸡蛋

分享到：

QQ空间

新浪微博

开心网

人人网

半岛家园导航